今天，在2025江苏产学研合作对接大会主题大会上，长城战略咨询重磅发布2025科创未来之星企业，揭示中国科创未来之星企业发展的新现象与新趋势。2025年共有80家科创未来之星企业。北京和江苏各拥有21家，并列全国第一。其中，苏州拥有11家，位列全国城市第二；南京拥有7家排名第三；此外，无锡、常州两市
2025-09-11 15:16:00 0
丁捷：江苏文学跨越文化壁垒持续“出海” 第七次汉学家文学翻译国际研讨会上江苏作家作品引关注
2025-07-24 09:23:00
在第七次汉学家文学翻译国际研讨会上，江苏文学的海外传播成果引发广泛关注。中国作协国际文学交流中心（南京）执行主任、江苏省作协副主席丁捷在主题演讲中系统介绍了江苏文学“走出去”的探索，并详解了这一过程中“文脉传承、多方协同、跨媒介赋能”的实践密码。
文脉绵延：佳作持续“出海”
“江苏文学能持续走向世界，首先源于这片土地深厚的文化积淀。”丁捷开门见山地表示。江苏丰沃的文化土壤不仅孕育了曹雪芹、吴承恩、吴敬梓等古典文学巨匠，而且在当代滋养出一支充满活力的“文学苏军”。毕飞宇、赵本夫、范小青、苏童、叶兆言等作家以多元创作，为海外传播提供了优质内容库。
记者了解到，这些作品正以多语种走向全球：毕飞宇的《青衣》《推拿》等10余部作品被翻译成近20种语言；叶兆言的《南京传》版权输出至俄罗斯、英国等5国。“它们扎根江苏地域特色，又藏着人类共通的情感，这是跨越文化壁垒的关键。”丁捷表示，从古典名著到当代佳作，江苏文学始终延续“扎根传统、观照当下”的脉络。
多方协同：构建传播网络
江苏文学的海外传播并非“单打独斗”，而是形成了系统性协同机制。丁捷介绍，省作协通过紫金山文学奖设立“文学翻译奖”激励人才；中国江苏·扬子江作家周邀请法国作家勒·克莱齐奥、叙利亚诗人阿多尼斯等国际名家与中国作家对谈，并组织38位江苏作家出访10余个国家；2023年赵本夫《荒漠里有一条鱼》国际研讨会，精准对接多语种出版商，成为“精准传播”范例。
高校“学术矩阵”同步发力。2013年成立的江苏当代文学翻译与研究中心，联合南京大学、南京师范大学等推出全英文期刊《中华人文》，现已推介9位江苏作家；“当代中国名家双语阅读文库”及多场学术论坛，为传播注入专业支撑。
出版机构则以专业运作打破语言壁垒。凤凰出版传媒集团的“江苏文学名家名作”项目，推出24种外文版图书，涉及8种语言。记者了解到，其中，《我要做好孩子》英文版入选美国年度童书，《六人晚餐》塞尔维亚文版登上当地好书榜，2023年以来徐风、胡学文等作家作品的海外发布活动，让江苏文学高频亮相国际舞台。
影视赋能：拓展传播新空间
“影视改编成为文学走出去的重要助力。”丁捷介绍，鲁敏《六人晚餐》改编的电影获巴黎中国电影节奖项；范小青作品改编的《我的爱流水如歌》亮相柏林电影节，并入围日本、荷兰影展；网络作家天下归元《凰权》改编的《天盛长歌》被网飞买断海外独播权，译制成十几种语言播放。“影视让文学故事以更直观的方式走近海外受众，带来二次传播热度。”
在谈及未来规划时，丁捷明确表示，接下来，江苏文学界将在中国作协的支持指导下，积极实施“新时代文学攀登计划·扬帆计划”。“我们的重点工作之一是持续完善翻译人才培养机制，为青年译者提供更多实际支持；同时进一步拓展与国外主流出版机构的深度合作，让更多江苏作家的优秀作品进入全球发行网络。我们非常期待能与在座的全球汉学家、翻译家们携手同行，共同策划更多讲坛、论坛、作品研讨等文学交流活动，让江苏文学真正成为文明互鉴的生动载体。”
江南时报记者 孙海燕
相关推荐
- 详细阅读
-
低研发却高产4000多项专利？海辰储能的迷之操作详细阅读
文 | 一点财经编辑部 申请超过4000项专利，全球储能电池出货量第二，年复合增长率167%——这份成绩单背后是一家成立不到六年的企业：海辰储能。近日，储能独角兽海辰储能赴港IPO连续引发媒体关注，而9月25日正是其港股递表失效之时，能否成功IPO备受市场关注，在众多舆论中，海辰储能的招股书和财务数
2025-09-09 19:07:00 0
-
遇见梁晓声 共品《人世间》“包融阅时光”读书会吸引数百位包头书友围坐畅谈详细阅读
梁晓声。8月28日，由包头市融媒体中心携手新华书店包头书城主办的“包融阅时光”读书会第七期线下活动“遇见梁晓声 共品《人世间》”温情开幕。茅盾文学奖获得者、当代著名作家梁晓声携其经典之作《人世间》亲临现场，与数百位包头书友围坐畅谈，在文字与对话间，重温家国岁月五十年变迁中的人间烟火。深度对谈 细数与
2025-09-01 09:59:00 0
-
白银公布CityWalk短视频征集展示活动作品获奖名单详细阅读
白银CityWalk短视频征集展示活动作品获奖名单一等奖作品（1个）白银一日游之风景美食非遗篇创作者：李青晓二等奖作品（3个）最适合打工人的Walk创作者：孙悦欢迎你来看，不是十八弯而是二十二道弯的黄河石林创作者：王磊甜静的平川慢闪创作者：张甜张静三等奖作品（5个）探秘黄河石林创作者：吕泽邦会宁红色
2025-08-29 09:50:00 0
-
澳优发布2025年半年报：营收利润持续双增长，国际业务劲涨65.7%详细阅读
红网时刻新闻8月27日讯（记者 张馨心）8月27日，澳优乳业股份有限公司（股份代号：1717.HK，简称“澳优”）发布2025年上半年业绩公告。公告显示：2025年1-6月，澳优实现营业收入约人民币38.87亿元，同比增长5.6%；EBITDA（息税折旧及摊销前利润）约人民币3.98亿元，同比增长2
2025-08-27 22:01:00 0